aisit
1. adj.
a. a. (a, de) 'près (de), proche (de), accessible (à)'
BernVentA 23,43: … lais so senhoratge, / e no volh que·m si' aizida / ni ja mais parlar no·n quer
BernVentA 33,24: Cil que cuidon qu'eu sia sai, / no sabon ges com l'esperitz / es de leis privatz et aizitz, / si tot lo cors s'en es lonhans.
PRogN 9,27: Sans e sals for' eu gueritz, / qant serai acondormiz / si fos de leis tant aisiz, / q'en semblant d'una perniz / li baises sos oils voltitz
ArnDanE 7,32: lo cor m'abranda / e·ill uelh n'an la vianda, / quar solamen / vezen / m'estai aizida
RaimbVaqL 11,18: Bella dompna, tals gaugz me ven de vos / que marritz vauc car non vos sui aizitz
GuiUis/ElUis ⊂ HarveyPPart 2:466,15: e pren marit domneiador / qe de si donz sia tostemps aisitz
GausbPuicS 8,25: … / Tro m'ac pres per servidor; / Pos qant fo de mi aizida, / No·m poc plus far de gandida / Sos leugiers talanz
BertZorziL 17,28: … cum guida rics conortz / Cellui qu'en mar es a perilh estatz, / Quan ven en luoc on aisitz l'es bons portz, / …
GirRoussH 3442: E puis aucist lor paire, li Deu mentiz, / Le duc Tieri d'Ascane, dunt fu aiziz
CroisAlbMa 209,72: E si m'en voletz creire, pos los [c.‑à‑d. les ennemis] trobam aizitz, / Le lor afar e·l nostre er aisi devezitz / Qu'iferns e paradis aura dels esperitz
PalSav ⊂ ElucS 7,6: En l'autra [c.‑à‑d. torr] fa contra totz mals gandida; / Pinho les cels en l'autra qu'es ayzida.
b. a. de [+ inf., + n.] '[sens temporel] près de, proche de'
GirBornS 70,66: Mas anc, so crei, celui no vitz / Qui·n [c.‑à‑d. de la mort] fos aizitz / Cui vezis ni sabers ni sens / Ni manentia fos guirens / …
GuirRiqLo 3,47: … quar amatz / non es pretz, don es aizitz / le mons d'esser tost delitz
c. esser a. 'résider [fig.]'
GirBornS 51,61: C'un ioi, qe·m fai d'Amor lauzar, / Cel, qe m'es inz el cor aizitz, / Fis e ferms…
AnonPRelL 2190: Salve Yesus, en qui valor aisida / Es et merces, pietaç et dolçors, / …
d. esser a. de 'être en mesure de, avoir la possibilité de'
FalqRomAG 9,33: per c'om non deu esser las / de ben far, quan n'es aizitz
GuirRiqLo 3,67: donc faitz que gent n'es aizitz, / e Dieus per dreg que·us n'er guitz
FolqLunT2 10,186: e lur trametetz onradas / prentalhas, segon c'aizitz / ne seretz…
e. 'bienveillant, aimable'
Uc ⊂ KolsenTrGed 5a,9: Cant bona domn' e drutz prezatz, / Pros et aisiz enves totz latz / E larcs e de gran messio / S'amon…
Uc ⊂ KolsenTrGed 5a,23: O cant bona domn' avinenz / Aizid' e pros per amor venz / Tan c'ama bel tozet…
f. esser/estar (ben) a. a 'se montrer bienveillant envers, être bien disposé à l'égard de'
BernMartiB 3,29: Be·m det Dieus bon' escarida / d'amor si·m fos ben aizida
GirBornS 10,54: Cortes' e de bon aire, / S'un pauc m'etz aizida / Ioios a ma vida / Serai…
BertrBornG 8,41: Per q'ieu no lur sui aizitz, / Q'anc a bon pretz non ateis / Rics hom, si jois e jovens / E valors no·ill fon guirens.
GuirCalE 8,31: Car si tot no m'es aizida [mss. aicida], / Pensan / N'ai tan / C'autra no m'es encobida
AnonPast4 ⊂ PadenPast 29,29: Ne trovareç aior de vostra vida / si tost v'en renda gederdon / cum e' ffarai, se vos m'estat aisida / de zo qu'en vos querrai pardon.
AnonDesc7 ⊂ ElCairL 15,8: qu'en vos es ma vida, pros domna issernida: / can no m'es aisida m'es joia faillida
Rod/Raim ⊂ HarveyPPart 3:1142,56: qar ges aizida / non es drez qe·m fos per fals ditz / cil q'es complida
FolqLunT2 10,381: Dona, siatz nos aizida, / que·ns fassas jutjar per merce
g. 'préparé, mis en bon état'
CroisAlbMa 164,60: … e·ls armas e·ls capels e·ls escutz / E las apchas aizidas e los brans esmolutz / E los dartz e las massas e los bos arcs tendutz
CroisAlbMa 193,53: Mas li dart e las lansas e li espieut brandit / E las massas furbidas e li destral brunit / E las apchas aizidas e li acer bulhit / …
CroisAlbMa 193,56: Mas li dart e las lansas e li espieut brandit / … / D'entrambas partz lai vengo complidament aizit / Que l'ausberc e li elme son brizat e croisit.
h. 'aménagé, fortifié'
GuirRiqC 626: … / don es senes error / aquel peyros bastit, / gent ornat et aizit, / on Amors vai sezer
GirRoussH 4400: Mais non es Mons Amelis aitan aizis, / Qu'es bastiz en la roca o are gris, / Jos n'en chaie·l caduez e li vernis.
FierB 3954: Un pasatge lay a per mot gran maestria / Martiple la cieutat qu'es fort e ben ayzia, / et a hi un gran pon et una tor garnia
1219 ⊂ DocGévB 26,13: … si… eu no·l volia o no·l podia destregner ad emendar lo forfag, aquel chastel que fos plus bos o plus aisits ad aquel a forzar e destregner dei redre a l'evesque per la paz
i. a. de [+ inf., + n.] 'prêt à, disposé à'
GaucFaidV2 55: … / si·l seus humils cors cortes, / … / m'era del perdon aizitz
GuiUis ⊂ PadenPast 18,50: e ve·us m'en aizida, / que·us am a tota ma vida / si·m n'es en acort
GuirRiqLo 6,51: Bos reys, tant m'es vostres laus abelhitz / quar m'es honratz, qu'ab elh viuray ayzitz / d'esser manens o paubres, ses fallensa.
GuirRiqLo 12,33: qu'usquecx deu esser aizitz / de voler l'acort de lhor, / e·l reys n'Anfos per vigor / poira·n Granada levar
GuirRiqLo 12,47: … tant vey aizitz / cristias del salvador / servir…
GuilhRaimGir ⊂ AppelInedPar 148,36: lauzengeira gens aunida, / trop es donx aizida / d'enquerer mon fin cor franc!
GirRoussH 2565: Teiris cride: «A la rive, veil chaumesit! / …» / E Drauge respondet: «Vez m'en aisit [ms. auut].
CroisAlbMa 142,16: Aqui es lo coms de Foih, qu'es de parlar aizitz, / N'Arnaut de Vilamur, qu'es de bon cor garnitz, / …
CroisAlbMa 145,4: Ab tant se leva em pes, car este ben aizitz, / L'evesques de Tholosa, de respondre amarvitz
CroisAlbMa 161,70: … / E las autras companhas, de be ferir aizit, / En totas las partidas an tal chaple bastit / Que·l camps e la ribeira e la terr' an fremit
CroisAlbMa 209,11: E tramet sos mesatges, coitos e amarvitz, / … / … al comte son paire, qu'es de bos aips garnitz, / Que socors li trameta, car l'en era aizitz
GuerreNavS 706: E·l governador fun d'escoltar ben aizit, / E diss lor…
GuerreNavS 4872: E·l seynnor de Beujuec de parlar fo ayzitz, / E diss…
j. 'prêt, résolu'
GirBornS 63,82: E·l coms Richartz es be garnitz; / C'als sieus aïtz [var. Et als sieus, aizitz], / Qui que·l n'envei, / S'es tals afars mesclatz / Que ben es grans, e sia·n Dieus lauzatz!
GirRoussH 2245: Bernarz, Gilberz e Bos furent aisit, / E Elins e Oudins ob amanvit / E Artaus e Grimaus, Doitran causit
CroisAlbMa 145,50: … anc bos peregris ni lunhs romeus aizitz / Que serques bos viatges que Dieus ha establitz, / No fo per me destruitz ni raubatz ni fenitz
CroisAlbMa 193,9: … vindrem tuit ensemble aisi apoderit, / Ponhen e combaten e firen e aizit, / …
CroisAlbMa 209,51: E cant foron essems al parlament aizitz / A·n Bernatz de Cumenges los baros somonitz
CroisAlbMa 209,81: E·l castelas e·n Joris e n'Ancelmes aizitz / E li Frances essems am bos cors endurzitz / Combatian la vila, lo cap e la cervitz.
k. a. de 'pourvu de, muni de'
Arn2/BernBarta ⊂ HarveyPPart 1:110,54: … los bels oilz glotos, / c'ab la beutat don son aizit / doblan l'amor e·l jauzimen
AnonCob8 ⊂ PCardV 73,1: Acel que non es aizit / d'aver, menz d'autra faillensa, / sos rics cors li dis / que fassa bon pres garrit [à corr. fass' a b. p. guirensa?]
BertZorziL 7,6: Qu'estiers non er gen lausatz / Ni de pretz garnitz, / Qu'aicel qui plus n'es aisitz / En seria voigz e blos, / …
GuirRiqC 658: Aquest taulier aizit / de totz jocx pot trobar / hom…
JoanCast ⊂ MassóInedBarc 7,17: De bon cosseyl ayzitz venguiey denan / Liey qu'eu envey…
ElucA 245,1: De portz nobles de mar, de ciutatz et castels es complida, de fluvis et fons provezida, de camps, pratz et boscagges ayzida et deves la mar de grans rocas garnida
l. 'riche, largement pourvu de biens'
Guion/MainRos ⊂ HarveyPPart 2:666,32: … Alixandres fo aisiz / per tolre…
Guion/MainRos ⊂ HarveyPPart 2:664,6: mas l'us a terra doz tanz / ez es senes raubar garniz [mss. graziz], / l'autre es per raubaria aiziz
GlossIt2M 61: Aizit: agiato
m. (ben) a. 'convenable, approprié, agréable'
JRudP 3,50: Per so me·n creis plus ma dolors / (Car ieu au lieis en luec aizit) / Que tan no fauc sospirs e plors / Que sol baizar per escarit, / Que·l cor mi tengues san e sau.
BernVentA 27,44: … / c'una noih lai o·s despolha / me mezes, en loc aizit, / e·m fezes del bratz latz al col
GaucFaidM 55,20: ja nuills bes qe·m n'eschaia / ni rics luocs aizitz / no·m tenra…
GuilhPCazL 18: Qu'er vey novelh temps et adrey, / … / e lur [c.‑à‑d. a las dompnas] autrey / per luecx aizitz / don greva mout a mans maritz
SimDor/Alb ⊂ HarveyPPart 3:1182,20: Amic Albert, mais am la nuoc escura / tenir midon aisi en aisit [ms. aisis] lioc / ci·l toc son pieç e sa mamela dura
GuirRiqL 4,202: Deu esser amatz jes / Dieus per nos e servitz, / pus tans de bes aizitz / nos a faitz tro aisi
GuerreNavS 4882: E poyssas s'en anego per les camis politz / Tot dreit a Sant Cristofol, ont le lox es ayzitz
LeysAm2A 3698: Sants e benezits si·us volets / En tot cas allongar podets; / Santes a tort pero se dits, / Car leumen sants es miells aysits.
n. esser a. a 'convenir à, être agréable à, plaire à'
SordB 2,31: … ·l jorn mil vez volri' esser fenitz, / tan mi destreing lo dartz don sui feritz / al cor d'Amor, per qe·l mortz m'es ayzida / car il no·n es tot eissamen ferida
GuirRiqLo 23,20: E crey qu'a Dieu non agrada / quar amors no·ns es aizida, / ni merces non es trobada
EnrRod/GuilhMur ⊂ HarveyPPart 1:310,5: Guilhem, d'un plag novel, / que no auzis anc mais, / me fo mandat l'autrier / qu'ieu fos jutjes verays; / e, mas tan m'es ayzitz [ms. ayzit], / sia tost issernitz
LeysAm2A 403: Mas uzatges encontra ditz, / Le qal a totz es plus ayzitz, / Car miels ligem nostre lengatge / Qan es escrits segons usatge
1429 ⊂ Pans 2:135,6: Item lo dich senhor lur bailhera de sos propris vergiers del mas del terrador de Lanhas et de Vallobiera o autres que seran plus pres de la dicha bastida et plus aisites a els
o. cambra aisida 'lieux d'aisances, latrines'
LvP sans contexte
p. 'réjoui'
GaucFaidM 12,18: que jois no·m pot esser guitz; / car, ves celliei cui sopleja / ni s'autreja / mon cors non estai aizitz
GuilhPCazL 30: qu'enaissi·m vey / jauzir, aizitz / sobr' un joy que m'es de totz guitz
BonCalvoB 15,18: que no m'es grieus capteinz d'avols seingnors; / anz sui aizitz, cant tenon via torta
2. adv.
'(tout) près'
CansAntSP 460: Tan so li ·i· dels autres aizit apropïat / qu'ara entr' els no a bareira ni forsat